ZX-Uno

Unos detallitos más:

• Al título «Accessories» le falta una ese;
• a «Tecnología» le falta detrás su pareja «Technology», y la descripción del foro (supongo que estará pendiente, pues la temática no parece evidente);
• a «Test Cores» le sobra la ce mayúscula y le falta delante «Cores de prueba».

Propondía cambiar «core» por «núcleo», que es lo suyo, pero imagino la respuesta . Y en todo caso por este año ya está bien...

Gracias por haber montado este foro y enhorabuena por todo el trabajo hecho hasta ahora con el proyecto ZX-Uno.

programandala_net escribió:Propondía cambiar «core» por «núcleo», que es lo suyo, pero imagino la respuesta . Y en todo caso por este año ya está bien...

Voy mirando lo otro. En este caso, "core" no debería traducirse por "nucleo" sino por "diseño" o "circuito", pero pasa como con otras palabras que vienen del inglés técnico, y en este contexto traducir "core" por "nucleo" sería como traducir "hardware" por "chatarra" o "quincallería".

Así que a falta de que en publicaciones especializadas en español aparezca algún término equivalente y aceptado como tal, seguiré refiriéndome a "core"