Títulos de foros

Para reportar errores de funcionamiento del sitio web, solicitar alguna característica o sugerencias / To report site malfunction, feature request or suggestions.
Avatar de Usuario
programandala_net
Mensajes: 8
Registrado: 20 Dic 2015, 23:09
Contactar:

Títulos de foros

Mensajepor programandala_net » 22 Dic 2015, 19:46

Unos detallitos más:

  • Al título «Accessories» le falta una ese;
  • a «Tecnología» le falta detrás su pareja «Technology», y la descripción del foro (supongo que estará pendiente, pues la temática no parece evidente);
  • a «Test Cores» le sobra la ce mayúscula y le falta delante «Cores de prueba».

Propondía cambiar «core» por «núcleo», que es lo suyo, pero imagino la respuesta ;). Y en todo caso por este año ya está bien... :D

Gracias por haber montado este foro y enhorabuena por todo el trabajo hecho hasta ahora con el proyecto ZX-Uno.
Marcos Cruz (programandala.net)

Avatar de Usuario
mcleod_ideafix
Mensajes: 772
Registrado: 27 Sep 2015, 00:14
Ubicación: Jerez de la Frontera
Contactar:

Re: Títulos de foros

Mensajepor mcleod_ideafix » 22 Dic 2015, 21:52

programandala_net escribió:Propondía cambiar «core» por «núcleo», que es lo suyo, pero imagino la respuesta ;). Y en todo caso por este año ya está bien... :D

Voy mirando lo otro. En este caso, "core" no debería traducirse por "nucleo" sino por "diseño" o "circuito", pero pasa como con otras palabras que vienen del inglés técnico, y en este contexto traducir "core" por "nucleo" sería como traducir "hardware" por "chatarra" o "quincallería".

Así que a falta de que en publicaciones especializadas en español aparezca algún término equivalente y aceptado como tal, seguiré refiriéndome a "core" :)
http://www.zxuno.com
ZX-Uno · Clon de ordenador ZX Spectrum basado en FPGA


Volver a “Sobre la web / About the website”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado