errata en «Crowdfunding»

Para reportar errores de funcionamiento del sitio web, solicitar alguna característica o sugerencias / To report site malfunction, feature request or suggestions.
Avatar de Usuario
programandala_net
Mensajes: 8
Registrado: 20 Dic 2015, 23:09
Contactar:

errata en «Crowdfunding»

Mensajepor programandala_net » 20 Dic 2015, 23:33

Hay una errata en el título y en la descripción del foro «Crowdfunding»: falta la letra «d» de esta palabra.

Aparte, sugiero usar «micromecenazgo» en la traducción.
Marcos Cruz (programandala.net)

Avatar de Usuario
mcleod_ideafix
Mensajes: 771
Registrado: 27 Sep 2015, 00:14
Ubicación: Jerez de la Frontera
Contactar:

Re: errata en «Crowdfunding»

Mensajepor mcleod_ideafix » 21 Dic 2015, 00:53

Gracias por apuntar la errata. Solucionado :)
Sobre usar la traducción "micromecenzgo".... pues..... no sé qué decirte. La palabra "micromecenazgo" la veo menos conocida que "crowdfunding". Personalmente preferiría traducirlo por "financiación colectiva". A ver qué opina el resto de la asociación.
http://www.zxuno.com
ZX-Uno · Clon de ordenador ZX Spectrum basado en FPGA

Avatar de Usuario
programandala_net
Mensajes: 8
Registrado: 20 Dic 2015, 23:09
Contactar:

Re: errata en «Crowdfunding»

Mensajepor programandala_net » 21 Dic 2015, 02:05

mcleod_ideafix escribió:La palabra "micromecenazgo" la veo menos conocida que "crowdfunding". Personalmente preferiría traducirlo por "financiación colectiva". A ver qué opina el resto de la asociación.


El que sea más o menos conocida no tiene relevancia en este caso, porque aparece junto al término original. Además, eso se cura con el tiempo... precisamente usándola :) La traducción alternativa que propones me parece adecuada también.
Marcos Cruz (programandala.net)

Avatar de Usuario
Hark0
Mensajes: 666
Registrado: 27 Sep 2015, 00:31
Ubicación: Cornellà de Llobregat - BCN
Contactar:

Re: errata en «Crowdfunding»

Mensajepor Hark0 » 21 Dic 2015, 10:21

Estoy de acuerdo con ambas.... aunque micromecenazgo lo he "oido" más 8-)
http://www.zxuno.com
ZX-Uno · Clon de ordenador ZX Spectrum basado en FPGA.

Avatar de Usuario
mcleod_ideafix
Mensajes: 771
Registrado: 27 Sep 2015, 00:14
Ubicación: Jerez de la Frontera
Contactar:

Re: errata en «Crowdfunding»

Mensajepor mcleod_ideafix » 22 Dic 2015, 18:23

Hark0 escribió:Estoy de acuerdo con ambas.... aunque micromecenazgo lo he "oido" más 8-)

Micromecenzgo será, pues.
http://www.zxuno.com
ZX-Uno · Clon de ordenador ZX Spectrum basado en FPGA

Avatar de Usuario
Radastan
Mensajes: 343
Registrado: 05 Oct 2015, 14:39

Re: errata en «Crowdfunding»

Mensajepor Radastan » 22 Dic 2015, 18:44

Mese aprendiendo a decir "crofundin" y ahora me saltáis con "micomecealgo".

Avatar de Usuario
programandala_net
Mensajes: 8
Registrado: 20 Dic 2015, 23:09
Contactar:

Re: errata en «Crowdfunding»

Mensajepor programandala_net » 22 Dic 2015, 19:21

mcleod_ideafix escribió:Micromecenzgo será, pues.


Ponlo el título bilingüe también, como los demás: «Micromecenazgo / Crowdfunding». Ya verás como ahora sí que van a empezar a llegar mensajes ahí :)
Marcos Cruz (programandala.net)

Avatar de Usuario
mcleod_ideafix
Mensajes: 771
Registrado: 27 Sep 2015, 00:14
Ubicación: Jerez de la Frontera
Contactar:

Re: errata en «Crowdfunding»

Mensajepor mcleod_ideafix » 22 Dic 2015, 19:45

Está ya bilingüe, no?
http://www.zxuno.com
ZX-Uno · Clon de ordenador ZX Spectrum basado en FPGA

Avatar de Usuario
programandala_net
Mensajes: 8
Registrado: 20 Dic 2015, 23:09
Contactar:

Re: errata en «Crowdfunding»

Mensajepor programandala_net » 22 Dic 2015, 21:19

mcleod_ideafix escribió:Está ya bilingüe, no?


En la descripción sí está cambiado el término, pero en el título no está añadido.
Marcos Cruz (programandala.net)

Avatar de Usuario
mcleod_ideafix
Mensajes: 771
Registrado: 27 Sep 2015, 00:14
Ubicación: Jerez de la Frontera
Contactar:

Re: errata en «Crowdfunding»

Mensajepor mcleod_ideafix » 22 Dic 2015, 21:32

programandala_net escribió:
mcleod_ideafix escribió:Está ya bilingüe, no?


En la descripción sí está cambiado el término, pero en el título no está añadido.


Ah! Cierto. Ya'tá.
http://www.zxuno.com
ZX-Uno · Clon de ordenador ZX Spectrum basado en FPGA


Volver a “Sobre la web / About the website”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado