ZX-Uno

mcleod_ideafix escribió: Ah! Cierto. Ya'tá.

¿Micromecenzago?

El buscador del foro me ha hecho mucha gracia con esto:

Las siguientes palabras en su consulta fueron ignoradas porque son palabras demasiado comunes: radastaniano

Radastan escribió: - Debe usar el modo Radastaniano en su mayor parte

He visto información repartida en varios foros y ficheros de ejemplo. De ahí he podido extraer varios detalles. Pero ¿dónde hay una descripción técnica del modo y de su manejo, independiente del lenguaje de programación?

mcleod_ideafix escribió:Está ya bilingüe, no?

En la descripción sí está cambiado el término, pero en el título no está añadido.

Unos detallitos más: Al título «Accessories» le falta una ese; a «Tecnología» le falta detrás su pareja «Technology», y la descripción del foro (supongo que estará pendiente, pues la temática no parece evidente); a «Test Cores» le sobra la ce mayúscula y le falta delante «Cores de prueba». Propondía...

mcleod_ideafix escribió:Micromecenzgo será, pues.

Ponlo el título bilingüe también, como los demás: «Micromecenazgo / Crowdfunding». Ya verás como ahora sí que van a empezar a llegar mensajes ahí

La palabra "micromecenazgo" la veo menos conocida que "crowdfunding". Personalmente preferiría traducirlo por "financiación colectiva". A ver qué opina el resto de la asociación. El que sea más o menos conocida no tiene relevancia en este caso, porque aparece junto al término original. Además, eso ...

Hay una errata en el título y en la descripción del foro «Crowdfunding»: falta la letra «d» de esta palabra.

Aparte, sugiero usar «micromecenazgo» en la traducción.